1
00:00:02,002 --> 00:00:07,173
Setelah kembali, Son Goku mengalahkan Nappa!
2
00:00:10,302 --> 00:00:13,513
Tidak mungkin! Itu adalah teknik terhebatku!
3
00:00:13,597 --> 00:00:14,639
Itu sudah cukup!
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,809
Anda tidak membawa kami kemana-mana!
Aku akan menjaganya!
5
00:00:17,893 --> 00:00:18,976
Apa?!
6
00:00:19,061 --> 00:00:20,728
Kamu menyedihkan!
7
00:00:20,813 --> 00:00:26,025
Bayangkan, saya, benar-benar memilikinya
untuk mengambil tindakan terhadap Kakarrot!
8
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan Kami beruntung
9
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Surga Dokkan Dokkan
10
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
Genki Dama meledak
11
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Ayo Ayo Ayo kita lakukan
12
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
Ada energi misterius yang menggeliat
13
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
Aku tidak akan menahan diri, lihat saja
14
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
Aku akan melindungimu dengan nyawaku
15
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Ubah keberanianmu untuk mencintai menjadi kekuatan
16
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
Kami akan mengatasi krisis dengan semangat meneruskan
17
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
Semakin tangguh lawanmu,
semakin besar kegembiraannya
18
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan Kami beruntung
19
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Sekarang adalah kesempatan kita
20
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Berderu-deru mengikuti angin keberuntungan
21
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan Kami beruntung
22
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Besok juga
23
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Jiwamu sudah mengetahui jawabannya
24
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Jiwa Naga!
25
00:01:52,362 --> 00:01:58,826
"Ini Kaio-ken!!
Pertempuran Kritis Goku vs. Vegeta."
26
00:02:03,624 --> 00:02:06,000
S-Sial.
27
00:02:06,084 --> 00:02:10,338
T-Tidak kusangka aku harus berbalik
atas eksekusimu pada Vegeta.
28
00:02:10,422 --> 00:02:13,800
Perintah adalah perintah. aku akan membiarkan
Vegeta menjagamu.
29
00:02:13,884 --> 00:02:16,969
Tapi aku tidak bisa membiarkannya berakhir begitu saja
aku menarik diri seperti ini.
30
00:02:18,889 --> 00:02:20,973
Omong kosong! Dua lainnya!
31
00:02:26,438 --> 00:02:28,773
Tidak ada gunanya! Aku tidak akan tiba tepat waktu!
32
00:02:33,278 --> 00:02:36,447
Kaio-ken!!
33
00:02:36,532 --> 00:02:38,032
Apa?!
34
00:03:02,182 --> 00:03:04,100
Berengsek...!
35
00:03:04,184 --> 00:03:06,894
Dia tidak mampu bertarung lagi.
36
00:03:06,979 --> 00:03:10,398
Bawa dia, dan ambil sendiri
keluar dari Bumi, sekarang.
37
00:03:10,482 --> 00:03:12,692
A-Apa itu tadi?
38
00:03:12,776 --> 00:03:16,821
Untuk sesaat, kecepatannya
dan kekuatannya melonjak tajam!
39
00:03:18,615 --> 00:03:21,617
G-Goku, bagaimana kamu melakukannya?
40
00:03:21,702 --> 00:03:25,037
Apakah itu teknik yang Anda pelajari
dari pria Kaio-sama itu?
41
00:03:25,122 --> 00:03:28,875
Ya. itu disebut "Kaio-ken."
42
00:03:28,959 --> 00:03:33,963
Dengan mengendalikan semua Ki di tubuh Anda,
Anda memperkuatnya sejenak.
43
00:03:34,047 --> 00:03:36,716
Jika Anda melakukannya dengan benar, kekuatan Anda,
kecepatan, kekuatan destruktif,
44
00:03:36,800 --> 00:03:40,386
dan kekuatan pertahanan semuanya
kalikan berkali-kali lipat.
45
00:03:40,470 --> 00:03:43,556
I-Itu luar biasa! Sekuat apapun dirimu,
46
00:03:43,640 --> 00:03:47,143
kamu masih bisa menjadi banyak
kali lebih kuat dari itu?
47
00:03:47,227 --> 00:03:50,187
--Ya.
--Goku, kamu sungguh menggoda!
48
00:03:50,272 --> 00:03:52,690
Ini bukan waktunya untuk bermain-main, bukan?
49
00:03:52,774 --> 00:03:57,361
Jika Anda sudah memilikinya,
Anda seharusnya menggunakannya sejak awal.
50
00:03:57,446 --> 00:03:59,906
Maaf, saya tidak bisa melakukan itu.
51
00:03:59,990 --> 00:04:02,658
Jika saya tidak mengontrolnya sementara
membatasi Kijust saya dengan benar,
52
00:04:02,743 --> 00:04:05,536
Aku benar-benar bisa mengacaukan diriku sendiri.
53
00:04:05,621 --> 00:04:07,121
Pada dasarnya...
54
00:04:07,205 --> 00:04:09,790
Sekadar menekan intinya, pada level Anda,
55
00:04:09,875 --> 00:04:12,960
Anda tidak dapat menggunakan Kaio-ken terlalu banyak.
56
00:04:13,045 --> 00:04:17,131
Jika kendalimu meleset,
Anda akhirnya akan merusak tubuh Anda.
57
00:04:17,215 --> 00:04:21,552
Pertahankan kekuatanmu menjadi dua kali lipat,
paling banyak. Dipahami?
58
00:04:21,637 --> 00:04:26,766
Melakukan Kaio-ken lebih dari itu
akan memberikan tekanan yang terlalu besar pada tubuh Anda.
59
00:04:26,850 --> 00:04:29,602
Dengan kata lain, tubuh Anda tidak akan melakukannya
mampu mengimbangi Kaio-ken,
60
00:04:29,686 --> 00:04:32,063
dan itu akan menjadi bumerang bagi Anda.
61
00:04:32,147 --> 00:04:34,440
Mm-hmm, aku mengerti.
62
00:04:34,524 --> 00:04:35,650
Dan itulah ceritanya.
63
00:04:35,734 --> 00:04:37,693
O-Oh...
64
00:04:37,778 --> 00:04:43,199
V-Vegeta... t-bantu aku...
65
00:04:47,245 --> 00:04:50,206
T-Terima kasih...
66
00:04:51,541 --> 00:04:53,918
Hmph, tidak sama sekali.
67
00:05:00,926 --> 00:05:02,343
A-Apa yang kamu--
68
00:05:02,427 --> 00:05:05,304
Vegeta! vegetarian!!
69
00:05:05,389 --> 00:05:09,600
Saya tidak membutuhkan seorang Saiyan yang tidak bisa bergerak!
70
00:05:16,817 --> 00:05:19,193
A-Sungguh Ki!
71
00:05:20,570 --> 00:05:22,446
B-Ayah!
72
00:05:22,531 --> 00:05:24,782
A-Apa yang terjadi?!
73
00:05:24,866 --> 00:05:26,659
Mati!
74
00:05:38,338 --> 00:05:42,758
V-Vegeta!!
75
00:06:05,032 --> 00:06:11,412
A-A-Monster sekali!
Dia bahkan membunuh temannya sendiri!
76
00:06:19,921 --> 00:06:21,964
Gohan, Kuririn,
77
00:06:22,049 --> 00:06:25,968
kalian berdua kembali ke
Rumah Kame, sekarang.
78
00:06:29,431 --> 00:06:32,183
B-Benar.
79
00:06:32,267 --> 00:06:35,644
Gohan, kamu mendengarnya. Ayo cepat.
80
00:06:35,729 --> 00:06:37,563
T-Tapi...
81
00:06:37,647 --> 00:06:40,107
Gohan, dia terlalu berlebihan untuk kita.
82
00:06:40,192 --> 00:06:42,818
Kami tidak akan membantu apa pun
jika kita tetap di sini.
83
00:06:42,903 --> 00:06:45,780
Dan keberadaan kita di sini hanya akan mengalihkan perhatian Goku,
84
00:06:45,864 --> 00:06:47,907
dan membuat dia mengkhawatirkan kita.
85
00:06:49,326 --> 00:06:51,619
Benarkah, Ayah?
86
00:06:51,703 --> 00:06:53,537
Maaf tentang itu.
87
00:06:53,622 --> 00:06:58,375
Sepertinya kekuatannya
lebih besar dari yang saya kira.
88
00:06:58,460 --> 00:07:01,212
O-Oke, aku mengerti.
89
00:07:01,296 --> 00:07:03,672
Oh ya. Goku, selama kamu bertarung,
90
00:07:03,757 --> 00:07:06,842
bisakah kamu melakukannya di lokasi lain?
91
00:07:06,927 --> 00:07:10,304
Tidak ada gunanya membiarkan semua orang melakukannya
tubuh di sini menjadi kacau balau,
92
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
setelah kita menghidupkannya kembali.
93
00:07:12,724 --> 00:07:14,600
Menghidupkan kembali mereka?
94
00:07:14,684 --> 00:07:17,853
Piccolo sudah mati, jadi Kami-sama juga sudah mati.
95
00:07:17,938 --> 00:07:22,066
Bola Naga kini hilang selamanya.
96
00:07:22,150 --> 00:07:25,986
Aku benci mengatakannya, tapi kenyataannya tidak
pernah hidup kembali.
97
00:07:26,071 --> 00:07:28,739
Ya, saya tahu itu.
98
00:07:28,824 --> 00:07:31,826
K-Kuririn-san, kebetulan...
99
00:07:31,910 --> 00:07:34,537
A-Apa?
100
00:07:34,621 --> 00:07:37,373
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda nanti.
101
00:07:37,457 --> 00:07:41,043
Yaitu, jika kamu mampu mengalahkannya, Goku.
102
00:07:41,128 --> 00:07:45,005
Jika aku bisa mengalahkannya, ya? Ya.
103
00:07:45,090 --> 00:07:47,091
Bagaimanapun, aku harus mengalahkannya,
104
00:07:47,175 --> 00:07:49,135
apa pun yang terjadi.
105
00:07:52,055 --> 00:07:53,430
Apa yang kamu tunggu?
106
00:07:53,515 --> 00:07:55,891
Apa yang terjadi dengan semua itu
antusiasme yang Anda miliki beberapa saat yang lalu?
107
00:07:55,976 --> 00:07:58,435
Apakah Anda kehilangan keberanian dan
memutuskan untuk meringkuk dan melarikan diri?
108
00:07:58,520 --> 00:08:03,065
Baiklah kalau begitu, kurasa aku akan melakukannya
mengubah lokasi, dan melakukan yang terbaik.
109
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Bagaimanapun, biarkan aku yang menangani ini.
110
00:08:05,777 --> 00:08:11,240
Goku, maaf karena selalu memilikinya
untuk menyerahkan nasib kami padamu sendiri.
111
00:08:11,324 --> 00:08:13,993
Jangan berani-beraninya kamu mati sekarang, teman baikku.
112
00:08:16,663 --> 00:08:18,122
Ya.
113
00:08:20,792 --> 00:08:22,918
Ayah...
114
00:08:23,003 --> 00:08:25,671
Gohan...
115
00:08:25,755 --> 00:08:27,381
...setelah Ayah kembali ke rumah hidup-hidup,
116
00:08:27,465 --> 00:08:30,342
ayo pergi memancing bersama atau apalah, oke?
117
00:08:33,513 --> 00:08:35,014
Oke!
118
00:08:42,105 --> 00:08:44,899
Sepertinya kamu menyadarinya
tidak ada gunanya melarikan diri.
119
00:08:44,983 --> 00:08:47,776
Kami akan mengubah lokasi pertempuran kami.
120
00:08:47,861 --> 00:08:51,655
Sesuaikan dirimu. semuanya akan menjadi sama.
121
00:08:54,910 --> 00:08:56,702
Ayah...
122
00:09:10,467 --> 00:09:12,134
Seharusnya aku tahu banyak.
123
00:09:12,219 --> 00:09:14,720
Dia mengikuti dengan percaya diri.
124
00:09:25,232 --> 00:09:27,233
Gohan...
125
00:09:27,317 --> 00:09:28,984
Hei, Gohan!
126
00:09:29,069 --> 00:09:31,779
--Ya?
--Ayo cepat kembali ke Rumah Kame.
127
00:09:31,863 --> 00:09:33,447
Mm-hmm.
128
00:09:35,450 --> 00:09:41,205
Mari kita berhenti khawatir. Kami telah berbalik
atas nasib bumi kepadanya.
129
00:09:42,582 --> 00:09:47,044
Semuanya akan baik-baik saja, Gohan.
Goku pasti akan menjaganya.
130
00:09:48,546 --> 00:09:53,968
Sekarang, ayo pergi. Cepat kembali dan tunjukkan
ibumu bahwa kamu baik-baik saja.
131
00:09:54,052 --> 00:09:55,511
Benar!
132
00:10:04,062 --> 00:10:08,732
Di sini seharusnya baik-baik saja. Tidak ada
orang atau hewan apa pun di sekitar.
133
00:10:15,073 --> 00:10:16,657
begitu...
134
00:10:16,741 --> 00:10:21,036
Jadi ini adalah tempat yang Anda miliki
dipilih untuk menjadi kuburanmu, bukan?
135
00:10:26,042 --> 00:10:28,294
Anda harus bersukacita.
136
00:10:28,378 --> 00:10:30,379
Lagipula, prajurit kelas bawah sepertimu
137
00:10:30,463 --> 00:10:34,216
akan dipermainkan
dengan oleh super-elit.
138
00:10:37,804 --> 00:10:42,057
Segera setelah orang Saiya lahir, mereka
kemampuan saat tentara diuji.
139
00:10:42,142 --> 00:10:45,019
Sampah yang ratingnya rendah
140
00:10:45,103 --> 00:10:49,773
kemudian dikirim ke dunia luar
lawan yang tangguh, seperti Anda.
141
00:10:49,858 --> 00:10:51,066
Dengan kata lain...
142
00:10:51,151 --> 00:10:53,319
...kamu adalah orang buangan!
143
00:10:53,403 --> 00:10:56,655
Dan hasilnya, saya bisa
untuk datang ke sini ke Bumi.
144
00:10:56,740 --> 00:10:59,825
Saya harus bersyukur. Selain itu...
145
00:10:59,909 --> 00:11:01,827
...mungkin bahkan orang buangan pun bisa melampaui kaum elit
146
00:11:01,911 --> 00:11:04,496
jika dia berusaha cukup keras.
147
00:11:06,207 --> 00:11:08,667
Itu lelucon yang cukup bagus.
148
00:11:10,462 --> 00:11:12,254
Kalau begitu, izinkan saya menunjukkan sebuah dinding
149
00:11:12,339 --> 00:11:16,342
bahwa kamu tidak akan pernah bisa
untuk menyelesaikannya hanya dengan usaha!
150
00:12:25,203 --> 00:12:28,539
Ada apa, Kakarrot?!
Anda bisa melakukan lebih baik dari itu, bukan?!
151
00:12:28,623 --> 00:12:32,334
Anda memberi lebih dari itu
ini saat kamu mengalahkan Nappa!
152
00:12:32,419 --> 00:12:34,044
Biarkan aku melihatnya!
153
00:12:39,175 --> 00:12:44,346
Menakjubkan. Dia bahkan tidak
belum menganggap ini serius,
154
00:12:44,431 --> 00:12:48,809
tapi kecepatan dan tekniknya
sudah melampaui milikku.
155
00:12:48,893 --> 00:12:54,606
Tunjukkan pada saya, kecuali Anda sudah melakukannya
menghabiskan seluruh kekuatanmu.
156
00:12:54,691 --> 00:12:58,444
Baiklah! Akan kutunjukkan padamu!
157
00:13:19,466 --> 00:13:21,383
Kaio-ken!!
158
00:13:45,492 --> 00:13:47,201
Jika itu adalah batas dari apa yang kamu punya,
159
00:13:47,285 --> 00:13:49,786
Saya akan sangat kecewa.
160
00:13:49,871 --> 00:13:52,164
Betapa kasarnya orang ini...
161
00:13:53,708 --> 00:13:55,792
Tapi kemudian...
162
00:13:55,877 --> 00:14:00,464
...untuk banyak masalah yang aku alami
saat ini, aku mulai bersemangat.
163
00:14:00,548 --> 00:14:03,926
Dia tertawa? Apakah dia sudah memberi
meningkatkan harapan, dan berubah menjadi pemberontak?
164
00:14:04,010 --> 00:14:08,680
Atau apakah dia tahu dia mampu
meningkatkan kekuatan tempurnya lebih tinggi lagi?
165
00:14:08,765 --> 00:14:11,517
Ya?! Apakah kamu sudah selesai?!
166
00:14:11,601 --> 00:14:13,894
Tampaknya hanya itu yang Anda punya.
167
00:14:13,978 --> 00:14:17,439
Kalau begitu, izinkan saya untuk menunjukkannya
kamu sesuatu sebelum kamu mati...
168
00:14:19,067 --> 00:14:23,153
Kekuatan yang luar biasa
dari Saiyan super-elit!
169
00:14:23,238 --> 00:14:26,114
Seringaimu yang tidak menyenangkan itu adalah
akan segera terhapus.
170
00:15:16,124 --> 00:15:21,003
Sungguh Ki! seolah-olah itu
seluruh bumi bergetar!
171
00:15:48,281 --> 00:15:51,700
Ini adalah topan yang dahsyat!
172
00:16:35,953 --> 00:16:39,081
Udara sudah berhenti bergetar.
173
00:16:39,165 --> 00:16:42,125
A-Semua awan telah tertiup angin.
174
00:16:53,805 --> 00:16:56,264
Ini sudah berakhir, Kakarrot.
175
00:17:06,734 --> 00:17:09,277
Dasar bodoh! Di belakangmu!
176
00:17:17,995 --> 00:17:21,081
Kaio-ken, kali dua!!
177
00:17:32,802 --> 00:17:35,929
Baiklah, mengelak dengan baik.
178
00:17:36,013 --> 00:17:37,848
Aku membuatnya mudah untuk kamu hindari.
179
00:17:37,932 --> 00:17:41,101
Tidak akan menyenangkan jika kamu mati dengan mudah.
180
00:17:48,776 --> 00:17:52,404
Sial, betapa kuat dan cepatnya dia!
181
00:17:52,488 --> 00:17:56,783
Bahkan bukan Kaio-ken keduaku
bisa mengimbanginya.
182
00:17:59,954 --> 00:18:02,330
Tidak banyak lagi yang bisa kulakukan, ya?
183
00:18:03,875 --> 00:18:07,085
Ini mungkin merusak tubuhku,
tapi itu lebih baik daripada mati.
184
00:18:07,170 --> 00:18:10,422
Saya tidak punya pilihan selain menaikkan
Kaio-ken saya menjadi kekuatan tiga kali lipat.
185
00:18:13,384 --> 00:18:15,093
Aku sudah hampir melakukannya,
186
00:18:15,178 --> 00:18:17,971
jadi tidak ada gunanya tidak memeriksa
mereka keluar, dan apa yang saya lihat?
187
00:18:18,055 --> 00:18:20,557
Bajingan dan Goku itu sangat kuat,
188
00:18:20,641 --> 00:18:23,435
sepertinya aku mengalami mimpi buruk.
189
00:18:27,023 --> 00:18:32,110
Sekarang, setelah aku menaikkan
Kaio-ken menjadi kali-tiga,
190
00:18:32,195 --> 00:18:36,031
Aku penasaran berapa panjang tubuhku
akan mampu bertahan.
191
00:18:36,115 --> 00:18:39,868
Ada apa, Kakarrot? Datang dan tangkap aku!
192
00:18:39,952 --> 00:18:42,662
Bagaimanapun, aku tidak punya pilihan selain melakukannya.
193
00:18:42,747 --> 00:18:45,457
Bagaimana keadaannya,
tidak mungkin aku bisa menang.
194
00:18:46,793 --> 00:18:49,252
Apa kau tidak punya hal lain lagi?
195
00:18:49,337 --> 00:18:51,713
Sepertinya kamu main-main dengan orang yang salah.
196
00:18:51,798 --> 00:18:55,967
Bahkan di antara orang Saiyan lainnya,
Saya adalah orang paling berkuasa yang pernah ada.
197
00:18:56,052 --> 00:18:57,803
Tidak peduli seberapa banyak Anda telah berlatih,
198
00:18:57,887 --> 00:19:00,222
kamu masih orang buangan!
199
00:19:00,306 --> 00:19:04,559
Anda hanya menunda waktu
kekalahanmu dalam beberapa saat.
200
00:19:04,644 --> 00:19:06,269
Ini tidak bagus.
201
00:19:06,354 --> 00:19:10,148
Bajingan Saiyan itu memilikinya
benar-benar dikuasai.
202
00:19:10,233 --> 00:19:13,276
Mungkin sebaiknya aku pergi dari sini selagi bisa.
203
00:19:13,361 --> 00:19:15,070
Uh-huh, aku harus mengalahkannya.
204
00:19:15,154 --> 00:19:19,032
Tidak ada gunanya bagiku berada di sini, tidak.
205
00:19:37,969 --> 00:19:41,596
Semoga tubuhku tahan terhadap ini!
Kali-tiga Kaio-ken!!
206
00:19:41,681 --> 00:19:46,768
T-Tidak! Anda tidak bisa melebihi
kekuatan ganda, Son Goku!
207
00:19:46,853 --> 00:19:51,273
Kemudian lagi, sebagaimana adanya,
pasti tidak mungkin dia bisa menang.
208
00:19:51,357 --> 00:19:54,526
Bayangkan, pria itu begitu kuat...
209
00:19:56,779 --> 00:20:00,448
Pertempuran ini... mungkin tidak ada harapan.
210
00:20:15,214 --> 00:20:17,007
A-Ada apa?
211
00:20:17,091 --> 00:20:19,009
B-Apakah terjadi sesuatu?
212
00:20:19,093 --> 00:20:23,013
Itu mungkin Son-kun,
tapi pembacaan kekuatan pertarungan ini
213
00:20:23,097 --> 00:20:25,348
A-Apakah meningkat seperti orang gila!
214
00:20:25,433 --> 00:20:26,975
--Goku!
--Goku-sa!
215
00:20:27,059 --> 00:20:31,688
17.000...19.000...21.000...
216
00:20:33,941 --> 00:20:36,401
O-Oh, tidak...
217
00:21:12,480 --> 00:21:14,522
A-Apa?!
218
00:21:20,821 --> 00:21:25,325
Goku menggunakan triple Kaio-ken terlarang.
219
00:21:25,409 --> 00:21:29,454
Akankah tubuhnya mampu
tahan terhadap kekuatan ultra ini?
220
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Ya! Merusak! Peduli! Merusak! Sekeras yang Anda bisa
221
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Terbang jauh ke angkasa tanpa batas
222
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
Kita akan menumpang jet stream,
223
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
dan pergi ke mana pun kita mau
224
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Menjadi pemberani adalah yang terbaik
225
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Ayo lakukan yang terbaik! Baiklah?
226
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
Bumi biru kita yang membuka mata
227
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
adalah dunia kita yang tak tergantikan,
dan kami tidak akan menyerah
228
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Ledakkan Kamehame-Ha
229
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
Kamu lahir
230
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
untuk melindungi dunia di masa yang tidak pasti ini
231
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Ya! Merusak! Peduli! Merusak! Sekeras yang Anda bisa
232
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Lakukan dengan kekuatan penuh
233
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Harapan adalah senjataku,
234
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
jadi percayalah pada masa depan
235
00:22:34,311 --> 00:22:35,854
Hei! Saya Goku!
236
00:22:35,938 --> 00:22:38,773
Tubuhku sudah compang-camping
dari penggunaan triple Kaio-ken ini.
237
00:22:38,858 --> 00:22:42,736
Bagaimana kekuatan tempurmu
lebih besar dari milikku?! Saya tidak akan memilikinya!
238
00:22:42,820 --> 00:22:44,946
Aku harus menyelesaikan pertarungan ini
dengan Genki Dama.
239
00:22:45,031 --> 00:22:47,073
Aku akan menyelesaikan ini sekarang juga, Vegeta!
240
00:22:47,158 --> 00:22:48,658
Itulah yang ingin kukatakan!
241
00:22:48,743 --> 00:22:51,369
Saya mungkin benci betapa jeleknya itu,
tapi ini waktunya untuk mengambil senjata besar!
242
00:22:51,454 --> 00:22:53,246
Lain kali di Dragon Ball Z Kai,
243
00:22:53,330 --> 00:22:57,167
"Dampak Kamehame-Ha!
Transformasi Vegeta yang Tangguh."
244
00:22:57,251 --> 00:22:59,961
Aku akan bertarung juga, Ayah!